これはカツアゲなのか？

息子様が小学校の頃、その学校では年に数回、Bookフェアなるものが開催されていました。

これは子供向けの教育的な書籍を取り扱っているScholasticという出版社がスポンサーして行っているイベントで、空いているる教室に大量の本を並べ、まるで書店のように展示します。そして、決められた日に子供や親がそこに足を運び、好きな本を購入するという仕組みです。

私はその頃PTOをしていたので、準備はもちろんのこと、店番や会計もしました。

ブックフェアは、クラスごとに曜日や時間が割り振られるので、子供たちはお金を持ってきます。そのお金の中から、欲しい本を選ぶというわけです。もちろん、お金を持って来なければ買えませんし、予算オーバーしても買えません。

そんなブックフェアでお会計業務をしていた時、2人の女の子がそれぞれ本を持ってきました。

1人は、親からもらったであろう＄20札を持っています。もう1人は、残念ながらお金は持ってこなかったようです。

私は、お金を持っている子の会計をしました。確か、$10ほどおつりが出たと思います。

すると、お金を持っていないけれど本が欲しいもう一人の子が大きな声で

You have to Share！

と言ったのです。

つまり、そのおつりをよこせ、と。これはもう、カツアゲです。

気が弱いその子は、お釣りを渡そうとしていたので、私はおせっかいながらも割り込みました。

「シェアするのはおもちゃ。お金はシェアしない。」

カツアゲに失敗した子は、ものすごい形相で私をにらみながら去っていき、気が弱い子は半泣きしながらも、私に笑顔をくれました。

アメリカでは、公園などに行くと、持っているおもちゃを他の子とShareして仲良く遊びましょう、的なマナーがあります。もちろん、それは大切なことなのでしょう。

しかし、他人のお金をよこせという意味でShareという言葉を使うのは、いかがなものかと思いました。